1 00:00:46,384 --> 00:00:48,818 Vjeruj mi, znam što radim. 2 00:00:58,224 --> 00:01:01,534 'Čekić, ikada pomislio o preuzimanju meditacije? 3 00:01:01,624 --> 00:01:04,297 »Moglo bi kontrolirati svoje agresivne sklonosti. ' 4 00:01:04,384 --> 00:01:08,172 Što, jesi li možda mrtav?! 5 00:01:08,264 --> 00:01:11,620 - Što je to bilo, Doreau? - Sanjke, vidi, nevolja. 6 00:01:11,704 --> 00:01:14,696 Zašto ne ovi mrtvaci dobivaju posao? 7 00:01:14,784 --> 00:01:19,175 Koliko je dugo gore? 8 00:01:19,264 --> 00:01:23,576 - Policijski službenik. Što se događa? - Taj čovjek kaže da će skočiti. 9 00:01:25,424 --> 00:01:28,461 - Nabavit ću megafon, smiriti ga. - Mogu ja ovo podnijeti. 10 00:01:29,224 --> 00:01:30,782 Čekić! 11 00:01:45,584 --> 00:01:49,782 Još jedan život spašen. I još mi je ostao jedan metak. 12 00:01:50,464 --> 00:01:56,380 Možemo li stati u mojoj banci? Donijet ću malo gotovinom, onda mi možeš kupiti doručak. 13 00:02:16,264 --> 00:02:18,414 'Ugodan dan. ' 14 00:02:21,504 --> 00:02:23,460 Ovo će trajati samo sekundu. 15 00:02:29,144 --> 00:02:34,059 'Transakcija se ne može obraditi u ovom trenutku zbog nedostatka sredstava. ' 16 00:02:34,144 --> 00:02:38,137 Slušaj, naivčino, treba ti malo reprogramiranja. 17 00:02:39,744 --> 00:02:44,101 Čekić, molim! Otpuhujući ovaj stroj neće ništa riješiti. 18 00:02:44,184 --> 00:02:48,143 Idemo unutra i raščistimo ovo poput civilnih ljudskih bića. 19 00:02:51,784 --> 00:02:53,342 Hvala. 20 00:02:56,944 --> 00:02:58,297 'Jao!' 21 00:02:58,384 --> 00:03:02,172 Ovo govorim zbog treći i posljednji put. 22 00:03:02,264 --> 00:03:04,573 Oduzimamo vaš dom. 23 00:03:04,664 --> 00:03:08,543 Imate tri dana da se spakirate i napustiti navedene prostorije. 24 00:03:10,744 --> 00:03:12,700 što si ti Gluh? 25 00:03:16,704 --> 00:03:20,538 Oh, i ne zaboravite vaš besplatni bankarski zeko. 26 00:03:20,624 --> 00:03:23,058 Zapamtite, tri dana. 27 00:03:28,904 --> 00:03:31,213 Kako vam mogu pomoći? 28 00:03:31,304 --> 00:03:36,219 Pa, Hal 9000 tamo mi kaže da jesam nedovoljno sredstava na mom računu. 29 00:03:36,584 --> 00:03:38,734 - Zajebano je. - Žao mi je, gospodine. 30 00:03:38,824 --> 00:03:44,217 - Ti strojevi nikad ne griješe. - Gledajte, uplatio sam prije dva dana. 31 00:03:44,304 --> 00:03:46,420 Želim svoj novac! 32 00:03:46,504 --> 00:03:49,416 U redu, gospodine, provjerit ću. 33 00:03:51,144 --> 00:03:53,977 Tvoj prijatelj je napet, zar ne? 34 00:03:54,064 --> 00:03:56,373 Vaše ime, molim. 35 00:03:56,464 --> 00:04:00,503 - Čekić. - Sanjke... Čekić. 36 00:04:00,584 --> 00:04:03,098 Gdje ste rođeni? Ostava za alat? 37 00:04:04,584 --> 00:04:07,542 Mislite da je to smiješno? Možeš ti i bolje od toga. 38 00:04:07,624 --> 00:04:10,377 Nisam tako laka publika kao starica 39 00:04:10,464 --> 00:04:12,853 pa samo naprijed, nasmij me 40 00:04:12,944 --> 00:04:14,855 ili ću te staviti na šavove! 41 00:04:14,944 --> 00:04:19,381 Hammer, pusti ga. Zapamtite što sam rekao - civilno ljudsko biće. 42 00:04:23,264 --> 00:04:26,859 U redu, želim jedan od onih bankovnih zečica. 43 00:04:26,944 --> 00:04:29,412 Zamrznuti! Ovo je pljačka! 44 00:04:29,504 --> 00:04:32,257 Stavite ruke na glavu ili ću ih otpuhati, 45 00:04:32,344 --> 00:04:36,098 onda nećeš imati mjesta staviti ruke! 46 00:04:43,264 --> 00:04:45,220 Back up! Back up! 47 00:04:47,864 --> 00:04:49,422 hajde 48 00:04:50,344 --> 00:04:54,656 Hej, mali, mislio sam da sam ti rekao staviti ruke na vrh glave. 49 00:04:54,744 --> 00:04:57,702 Ne mogu, gospodine, Držim svoju kasicu prasicu. 50 00:04:59,904 --> 00:05:03,738 - Mama! - Sad ne držiš ništa! 51 00:05:04,744 --> 00:05:07,781 Taj mutant koji sisa jogurt! 52 00:05:07,864 --> 00:05:10,298 Zatvorit ću mu račun. 53 00:05:10,384 --> 00:05:13,057 - Miči mi se s puta! - Ja ću to. 54 00:05:16,024 --> 00:05:17,776 Moj pištolj je bio u toj torbici. 55 00:05:19,264 --> 00:05:21,824 - Pomakni se! - Hajde, Cliff, požuri! 56 00:05:21,904 --> 00:05:25,692 Mislio sam da sam ti rekao da ne koristim imena, Lou! 57 00:05:25,784 --> 00:05:27,740 Ovaj... oprosti. 58 00:05:29,344 --> 00:05:32,302 Hammer, stani! Ima ih dvoje. 59 00:05:33,144 --> 00:05:36,420 u pravu si A meni je ostao samo jedan metak. 60 00:05:36,504 --> 00:05:40,497 Ali nemoj mi nikad dirati ruku kad idem po svoj pištolj! 61 00:05:41,584 --> 00:05:45,020 Samo vrlo poremećena osoba rekao bi tako nešto. 62 00:05:45,104 --> 00:05:48,779 Hej, gledaj, prijatelju, ha? Trošenje novca za Rio! 63 00:05:53,264 --> 00:05:57,223 - Moramo nešto učiniti. - znam Ruke mi se grče. 64 00:05:58,704 --> 00:06:01,741 Mora biti tihi alarm ovdje negdje. 65 00:06:18,624 --> 00:06:20,580 Pritisnite tihi alarm. 66 00:06:21,144 --> 00:06:23,100 Pritisnite tihi alarm! 67 00:06:45,944 --> 00:06:48,504 Zašto ne uključiš tihi alarm? 68 00:06:52,544 --> 00:06:55,616 Jer nemamo tihi alarm, gospodine. 69 00:06:58,464 --> 00:07:00,216 Makni se s puta! 70 00:07:03,264 --> 00:07:06,142 policajci. I množe se. 71 00:07:14,544 --> 00:07:17,342 Wow! Kako su stigli ovamo tako brzo? 72 00:07:17,424 --> 00:07:21,133 Tamo je prodavaonica krafni iza ugla. 73 00:07:29,104 --> 00:07:31,493 U redu, izvijestite me o situaciji. 74 00:07:31,584 --> 00:07:34,337 Dva naoružana čovjeka drže oko desetak talaca 75 00:07:34,424 --> 00:07:37,382 i mislim Inspektor Sledge Hammer je unutra. 76 00:07:37,464 --> 00:07:40,661 - Zašto to kažeš? - Nije li to njegov auto? 77 00:07:41,824 --> 00:07:44,975 To je to, u redu. O ti jadnici! 78 00:07:45,064 --> 00:07:48,022 - Taoci, gospodine? - Ne, pljačkaši. 79 00:07:48,984 --> 00:07:54,456 Evo, ljudi, čovjeka koji je upalio alarm. 80 00:07:55,944 --> 00:07:58,697 - Redovni heroj. - Oh, ne bih se nazvao herojem. 81 00:07:58,784 --> 00:08:01,503 - To je riječ o kojoj se priča... - Začepi. 82 00:08:01,584 --> 00:08:06,578 - Može se reći samo zabrinuti građanin. - Gledaj, jedva čekam da te otpuhnem. 83 00:08:06,664 --> 00:08:10,657 - Znam taj osjećaj. - Dakle, nemoj me gurati! 84 00:08:10,744 --> 00:08:15,056 Ili ćeš platiti, razumiješ? Sad reci da. Ne! Reci: "Da, gospodine." 85 00:08:17,304 --> 00:08:19,260 da... 86 00:08:24,504 --> 00:08:25,504 gospodine. 87 00:08:34,224 --> 00:08:38,183 Dori Doreau, nije se računalo. Držao sam palčeve! 88 00:08:39,024 --> 00:08:41,697 Kako ide s tom telefonskom linijom? 89 00:08:42,624 --> 00:08:44,580 Spojili smo se, gospodine. 90 00:08:50,424 --> 00:08:56,340 Ne! Želim da zlatni dečko odgovori. On će biti moj novi tajnik. 91 00:08:56,424 --> 00:09:01,498 - Moja stenografija baš i nije na visini... - Samo se javi na telefon! Podigni ga. 92 00:09:03,984 --> 00:09:06,259 2. narodna banka. Talac govori. 93 00:09:06,344 --> 00:09:10,542 Hammer, ovo je Trunk. Jesu li nekoga povrijedili? 94 00:09:11,304 --> 00:09:13,738 - Ne. - Jeste li nekoga povrijedili? 95 00:09:15,144 --> 00:09:16,577 Ne još. 96 00:09:16,664 --> 00:09:21,101 Ne želim da ugrožavaš živote bilo kojih ljudi, razumiješ li me? 97 00:09:21,184 --> 00:09:23,857 Stavi jednog od ljigavih razbojnika. 98 00:09:23,944 --> 00:09:27,254 Ljigavi razbojnik, to je policija. Za tebe. 99 00:09:28,664 --> 00:09:32,896 - I nemoj ga vezati predugo jer... - Dođi ovamo, pametnjakoviću! 100 00:09:32,984 --> 00:09:35,179 Da? Što? 101 00:09:35,264 --> 00:09:38,222 Slušajte, ovo je kapetan Trunk. 102 00:09:38,304 --> 00:09:41,819 Izađite i prepustite se. Završimo ovo mirno. 103 00:09:41,904 --> 00:09:45,613 Mislite da smo budale? Izađemo van, ti nas oduševiš! 104 00:09:45,704 --> 00:09:49,936 - Vidio sam Dog Day Afternoon. - 'Slušaj, to se neće dogoditi. ' 105 00:09:50,024 --> 00:09:54,222 Kao znak dobre volje, poslati neke od talaca. 106 00:09:54,304 --> 00:09:56,056 Sjajna ideja 107 00:09:56,144 --> 00:09:59,978 Poslat ću ih van. U vrećama za leševe... svinja! 108 00:10:12,544 --> 00:10:15,217 Evo vaše kave... gospodine. 109 00:10:15,304 --> 00:10:17,260 Hvala, dušo. 110 00:10:20,184 --> 00:10:22,140 Ovaj tip je mrtav! 111 00:10:23,064 --> 00:10:26,977 Jedan metak, dva ološa. Odluke, odluke, ha? 112 00:10:27,064 --> 00:10:29,624 Samo treba smisliti kako to učiniti. 113 00:10:29,704 --> 00:10:32,537 - Učiniti što? - Neka stoje u jednoj koloni. 114 00:10:38,384 --> 00:10:41,103 - Hej, gospodine, gladan sam. - I ja sam gladan. 115 00:10:41,184 --> 00:10:46,178 - Da, i mi smo gladni! - Dobro, dobro, uzet ćemo hranu. 116 00:10:46,264 --> 00:10:49,062 - Svi vole pizzu? - Da! 117 00:10:49,144 --> 00:10:52,580 Ja sam zapravo na prilično stroga makrobiotička prehrana. 118 00:10:55,224 --> 00:10:59,900 Pa, osim ako nisu feferoni jer u tom slučaju... volim sve vrste... 119 00:10:59,984 --> 00:11:03,260 Ili.. ovaj... riba. Pizza bi bila super. 120 00:11:10,264 --> 00:11:12,414 OK, Greg, znaš što ti je činiti. 121 00:11:16,344 --> 00:11:18,619 - On je čist. - U redu. 122 00:11:18,704 --> 00:11:21,423 Uzmi te pizze i stavi ih na taj stol. 123 00:11:22,864 --> 00:11:25,458 Lijepo i polako. 124 00:11:56,704 --> 00:12:00,413 Tražimo pizzu, oni vam pošalju tip s pištoljem! On je policajac! 125 00:12:00,504 --> 00:12:04,258 Nije nužno. Konkurencija između pizzerija je velika. 126 00:12:04,344 --> 00:12:06,300 Začepi dovraga. 127 00:12:07,424 --> 00:12:11,895 ustani! Slušaj, svinjo, ti reci Trunku želimo avion odavde. 128 00:12:11,984 --> 00:12:15,738 Ako ne pristane za dvije minute, Ubijam nekoga. 129 00:12:15,824 --> 00:12:17,735 Sada, van! 130 00:12:27,624 --> 00:12:30,184 Sada mi treba volonter. 131 00:12:31,184 --> 00:12:35,382 Svi znamo tko je volonter. Ima li neko pitanje? Ne mislim tako. 132 00:12:35,464 --> 00:12:38,820 Pretpostavlja se da bi naš heroj volontirao biti prvi koji će krenuti! 133 00:12:38,904 --> 00:12:41,976 - Što sam ti rekao? - Čekao sam da ovo učinim cijeli dan. 134 00:12:42,064 --> 00:12:44,259 Dođi dolje! 135 00:12:45,144 --> 00:12:50,013 Stop! Ja sam policajac. Ja bih trebao biti u toj stolici, a ne on. 136 00:12:50,104 --> 00:12:53,779 - Prvo me upucaj. - Čekajte malo, gospođo, javio sam se dobrovoljno. 137 00:12:57,024 --> 00:12:59,982 huh Zaokrenuti! 138 00:13:01,464 --> 00:13:04,740 - Sjedni u stolicu! - Evo ti prilike. 139 00:13:04,824 --> 00:13:06,382 Potez! 140 00:13:08,064 --> 00:13:14,173 Pa, sissy, izgleda kao ovaj lisički policajac upravo ti je spasio život. 141 00:13:14,264 --> 00:13:17,620 Ona je veći muškarac od tebe. Potez! 142 00:13:17,704 --> 00:13:20,059 Pokrij ga, pokrij ga. Opustiti. 143 00:13:52,784 --> 00:13:56,254 Pažnja unutra. Udovoljit ćemo vašim zahtjevima. 144 00:13:56,344 --> 00:13:58,096 U redu! 145 00:13:58,184 --> 00:14:03,304 Svi smo slobodni! Na putu smo za Rio! Mislio si da sam budala! 146 00:14:07,544 --> 00:14:11,298 Dječače, ako se ovako nastavi, Morat ću se istuširati hladnom vodom! 147 00:14:13,264 --> 00:14:16,222 Hej, gdje misliš da ideš, slatke usne? 148 00:14:16,304 --> 00:14:20,456 Ako postoji nešto što mrzim gore nego policajac, cura je policajac. 149 00:14:20,544 --> 00:14:24,537 - Što imaš protiv policajaca? - Moja stara je bila policajac. 150 00:14:24,624 --> 00:14:26,979 Moja majka policajac! 151 00:14:27,064 --> 00:14:31,376 Znajte kakav je osjećaj biti dojen osoba u futroli na ramenu? 152 00:14:31,464 --> 00:14:36,743 Dakle, pljačkanje banaka je tvoja žalost, dementnost način da se osvetiš svojoj majci. 153 00:14:37,584 --> 00:14:40,144 Da... možda si u pravu. 154 00:14:41,464 --> 00:14:47,096 Nikad se prije nikome nisam otvorio. Prilično je ironično da te sada moram ustrijeliti. 155 00:14:47,184 --> 00:14:52,417 Slušaj, kretenu, poslušaj moj savjet. Imaš što želiš, skoro si otišao odavde. 156 00:14:52,504 --> 00:14:55,621 Nemojte ga uprskati učinivši nešto glupo. 157 00:14:55,704 --> 00:14:57,979 Da... možda si u pravu. 158 00:14:59,144 --> 00:15:03,535 Ali nemoj mi nikad dirati ruku kad idem po svoj pištolj. 159 00:15:20,024 --> 00:15:22,174 Osigurajte autobus. požuri. 160 00:15:25,664 --> 00:15:29,737 U redu, slušajte tamo, žabe krastače. 161 00:15:29,824 --> 00:15:34,697 Vaš prijevoz je stigao. 162 00:15:34,784 --> 00:15:39,733 - Ne držim se za ruke s drugim tipom. - Samo učini to, kretenu! 163 00:15:43,504 --> 00:15:46,416 U redu, hajde. Makni se, hajde. Potez. 164 00:15:46,504 --> 00:15:48,813 Hajde, hajde! Pomakni se. 165 00:15:48,904 --> 00:15:51,623 Nastavi, nastavi. To je dobro. 166 00:15:51,704 --> 00:15:55,538 hajde Van, van! hajde Hajde, miči se! 167 00:15:55,624 --> 00:15:57,979 hajde Nemoj me gužvati. 168 00:15:58,064 --> 00:16:03,184 Tako je, pomakni se. Hajde, idemo. hajde Čekaj, čekaj malo. 169 00:16:03,264 --> 00:16:05,573 - Ne mogu vjerovati, kapetane. - Što? 170 00:16:05,664 --> 00:16:09,657 - Hammer se drži za ruke s muškarcem. - Vrlo zanimljivo. 171 00:16:10,344 --> 00:16:12,380 Trči, mali, trči! 172 00:16:15,424 --> 00:16:17,415 Ulazi u autobus, ulazi u autobus! 173 00:16:27,904 --> 00:16:32,853 Vidiš, skoro smo slobodni od kuće, Lou, ha? Vaša sestra sada može na tu operaciju. 174 00:16:34,824 --> 00:16:37,816 Vozi kao da ti život ovisi o tome, dušo, 175 00:16:37,904 --> 00:16:39,860 jer to čini. 176 00:16:41,264 --> 00:16:44,256 Imate li nešto protiv? Blokirate stražnji pogled. 177 00:16:45,104 --> 00:16:49,063 Odmakni taj avion što dalje s terminala koliko god možete. 178 00:16:49,144 --> 00:16:53,501 Gospodine, ne želim vas nagađati, ali da im se samo ovako prepusti. 179 00:16:53,584 --> 00:16:57,133 Mayjoy, oni imaju avion, rezervoar pun goriva, 180 00:16:57,224 --> 00:17:00,216 ali nitko nikad nije rekao bilo što o pilotu. 181 00:17:15,064 --> 00:17:19,342 Tvoj prijatelj je nešto spomenuo o tvojoj sestri koja treba operaciju. 182 00:17:19,424 --> 00:17:22,461 - To je šteta. - Da, teško je. 183 00:17:22,544 --> 00:17:26,901 Ona ima samo 16 godina. Nikad nisam stvarno razmišljao nos joj je bio tako velik. 184 00:17:28,944 --> 00:17:31,742 98 boca piva na zidu 185 00:17:31,824 --> 00:17:34,019 98 boca piva 186 00:17:34,104 --> 00:17:39,656 Skineš jednu, dodaš je okolo 97 boca piva na zidu 187 00:17:39,744 --> 00:17:43,532 - 97 boca piva... - Začepite već svi! 188 00:17:43,624 --> 00:17:45,376 mi smo ovdje 189 00:17:50,824 --> 00:17:54,783 Jeste li primijetili da postoji nešto važno nestalo iz ovog aviona? 190 00:17:54,864 --> 00:17:58,015 Ti mali maleni boce alkoholnih pića, mali... 191 00:17:58,984 --> 00:18:00,940 Nema pilota! 192 00:18:06,504 --> 00:18:11,020 Sve je pod kontrolom, šefe. Oni ne idu nikamo. 193 00:18:20,704 --> 00:18:22,660 Nema pilota, ha? 194 00:18:25,184 --> 00:18:27,618 Nisam vidio pilota. Tko upravlja ovim avionom? 195 00:18:27,704 --> 00:18:31,458 'Dobar dan. Govori vaš pilot Cliff. ' 196 00:18:31,544 --> 00:18:35,696 - To je odgovor na vaše pitanje? - Molim vas, molim vas, pomozite mi! ja se bojim! 197 00:18:35,784 --> 00:18:37,934 Skidaj se! 198 00:18:42,704 --> 00:18:44,660 Udari ga! 199 00:18:47,944 --> 00:18:51,903 - Uživao si u tome, zar ne, Doreau? - Idi u kokpit, Hammer! 200 00:18:58,424 --> 00:19:00,096 Bok, dušo, kod kuće sam. 201 00:19:01,424 --> 00:19:05,656 - Let je otkazan, crvu. - Što misliš tko si? 202 00:19:05,744 --> 00:19:09,373 - Inspektor Sledge Hammer. - TI SI iz policijske postaje? 203 00:19:09,464 --> 00:19:12,661 Ne, ne, ne, ne! JA JESAM policijska uprava. 204 00:19:12,744 --> 00:19:15,463 - Sada, spustimo avion. - Dolje? 205 00:19:15,544 --> 00:19:18,217 - Da, tako je. - Nema problema! 206 00:19:26,504 --> 00:19:30,019 jao Bolno, zar ne? ooo, vau! 207 00:19:43,424 --> 00:19:45,574 Ovo je za kasicu prasicu tog malog djeteta! 208 00:19:46,584 --> 00:19:49,257 A ovo je zato što si me udario! 209 00:19:49,344 --> 00:19:51,335 A ovo je što me prozivate! 210 00:19:52,664 --> 00:19:55,462 A ovo je za naručivanje pizze! 211 00:19:55,544 --> 00:19:59,139 A ovo je za mene drži se za ruke s drugim tipom! 212 00:20:03,064 --> 00:20:06,613 - Što je to bilo? - To je bilo besplatno. 213 00:20:12,784 --> 00:20:15,742 U redu, u redu, izdržite aplauz do kraja. 214 00:20:15,824 --> 00:20:19,976 Sjednite i opustite se. Trebali bismo biti srušiti se za otprilike tri minute. 215 00:20:20,064 --> 00:20:23,613 Rušenje? Oh, ne! kako to misliš 216 00:20:28,744 --> 00:20:32,498 Doreau, odlazi odavde. Kokpit je samo za muškarce. 217 00:20:32,584 --> 00:20:34,734 Što želiš da učinim, poslužiti kavu 218 00:20:34,824 --> 00:20:39,534 Ja ću svoju crnu. Bez šećera. To me čini nervoznim. Samo crno. Ah! 219 00:20:44,744 --> 00:20:47,702 Vau! 220 00:21:01,304 --> 00:21:06,139 Pokušavam ti objasniti. Imao sam 1800 sati iskustva samostalnog leta. 221 00:21:07,704 --> 00:21:10,138 Hej, pa to nije toliko! 222 00:21:17,024 --> 00:21:20,858 - Sve naše gorivo je bačeno! - Mrzim kad se to dogodi. 223 00:21:21,784 --> 00:21:25,902 Naš jedini izbor sada je napraviti prinudno slijetanje. Reci ostalima. 224 00:21:25,984 --> 00:21:29,135 - Pokušajte zvučati pozitivno. - Pa što je pozitivno? 225 00:21:29,224 --> 00:21:32,421 Da nećemo svi u pakao? 226 00:21:37,184 --> 00:21:43,293 Slušajte ljudi. Imam dobre vijesti za svi koji su kupili osiguranje leta. 227 00:22:03,704 --> 00:22:06,059 Oh... oh! 228 00:22:06,144 --> 00:22:08,294 Ohhh! 229 00:22:15,624 --> 00:22:18,980 Vauuu! 230 00:22:19,064 --> 00:22:23,819 Dječače, ne znam za tvoje letenje ali super ti je rušenje! 231 00:22:23,904 --> 00:22:26,577 puu! To je bilo sjajno. 232 00:22:26,664 --> 00:22:29,781 - Da vidimo imamo li žrtava. - Točno. 233 00:22:30,944 --> 00:22:33,094 Odmakni se ili ću te prerezati! 234 00:22:38,904 --> 00:22:40,462 Ahh! 235 00:22:49,264 --> 00:22:50,822 gdje smo 236 00:23:01,144 --> 00:23:05,296 Znaš, istina je. Vi ste sigurniji u avionu nego na autocesti. 237 00:23:13,224 --> 00:23:15,374 Bolje da se ova nakaza do sada popravi. 238 00:23:17,904 --> 00:23:22,261 'Vaš osobni identifikacijski broj je prekinuto. 239 00:23:22,344 --> 00:23:24,904 'Ova kartica više ne vrijedi. ' 240 00:23:31,344 --> 00:23:34,302 Sjećate li se onog zadnjeg metka? Iskoristi ga. 241 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net